1
00:00:02,050 --> 00:00:21,050
Verbeterd en gesynchroniseerd door BanglarBagh
2
00:00:50,700 --> 00:00:52,969
VROUW: Chris, wat is er?
3
00:00:56,305 --> 00:00:58,341
Ik houd zo veel van je.
4
00:01:01,611 --> 00:01:05,181
Hou je niet meer van mij?
5
00:01:17,159 --> 00:01:21,431
MAN: Ik heb vooruitgang geboekt,
en dat herken ik.
6
00:01:21,498 --> 00:01:23,600
Maar mijn vrouw, die ik...
7
00:01:23,666 --> 00:01:27,604
Ik kan niet eens overtuigen
om hier te komen, om...
8
00:01:27,670 --> 00:01:29,439
Alles kan haar in de war brengen.
9
00:01:29,506 --> 00:01:31,474
Het zou de telefoon kunnen zijn die overgaat,
10
00:01:31,541 --> 00:01:34,176
iets op het nieuws,
iets online,
11
00:01:34,243 --> 00:01:35,945
gaan winkelen, misschien
12
00:01:36,012 --> 00:01:38,347
een herdenkings-T-shirt
voor het raam hangen.
13
00:01:38,415 --> 00:01:40,650
Het zet haar gewoon
meteen terug op die plek.
14
00:01:40,717 --> 00:01:43,520
En het is net als al mijn
vooruitgang... weggerukt.
15
00:01:43,586 --> 00:01:45,855
En ik heb gelijk
daar achteraan met haar.
16
00:01:45,922 --> 00:01:47,824
En ik ervaar totaal het tegenovergestelde.
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,026
Ik zie de televisie,
en ik zie internet...
18
00:01:50,092 --> 00:01:52,795
en ik zie die T-shirts,
en ik voel niets.
19
00:01:52,862 --> 00:01:55,432
Hoe vaker ik de beelden zie,
hoe minder ik voel,
20
00:01:55,498 --> 00:01:57,567
des te minder geloof ik dat het echt is.
21
00:01:57,634 --> 00:02:01,037
Ik... bedoel, ik denk dat ik verondersteld wordt
om inmiddels iets te voelen.
22
00:02:01,103 --> 00:02:03,005
Vind je niet?
23
00:02:06,509 --> 00:02:08,244
Linda, dit is Chris Kelvin.
24
00:02:08,310 --> 00:02:10,379
Ik bel je terug.
25
00:02:10,447 --> 00:02:13,516
Ik ben deze week twee keer beschikbaar.
26
00:02:13,583 --> 00:02:18,655
Dinsdag 7.00 uur
of 18.15 uur op donderdag.
27
00:02:18,721 --> 00:02:19,922
U kunt een bericht achterlaten
28
00:02:19,989 --> 00:02:22,258
als een van deze tijden
zijn goed voor je.
29
00:02:22,324 --> 00:02:23,693
Bedankt.
30
00:02:26,162 --> 00:02:28,931
Nou, ik weet dat dat niet waar is.
31
00:02:28,998 --> 00:02:31,868
Ik ben... Omdat ik je ken,
en ik weet dat het niet waar is.
32
00:02:38,307 --> 00:02:40,142
Goed. Nou, ik ben blij.
33
00:02:40,209 --> 00:02:43,079
Eh, oké.
34
00:02:43,145 --> 00:02:46,583
Laten we dit woensdag ophalen.
35
00:03:32,028 --> 00:03:33,863
Ow.
36
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Mag ik je helpen?
37
00:03:53,883 --> 00:03:56,919
We zijn op zoek naar dokter Chris Kelvin.
38
00:04:02,191 --> 00:04:04,060
MAN: Chris...
39
00:04:06,095 --> 00:04:09,398
Ik kan me niet voorstellen wat
je moet wel denken...
40
00:04:09,465 --> 00:04:11,901
krijg zo'n bericht.
41
00:04:11,968 --> 00:04:14,571
Het spijt me als het melodramatisch overkomt,
42
00:04:14,637 --> 00:04:19,175
maar jij bent de enige persoon
Ik kan... ik kan vertrouwen...
43
00:04:19,241 --> 00:04:20,943
in de situatie.
44
00:04:22,912 --> 00:04:25,715
Ik heb je hulp nodig.
45
00:04:25,782 --> 00:04:28,384
Ik wil dat je komt
aan Solaris, Chris.
46
00:04:28,450 --> 00:04:32,955
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven
wat we hier meemaken.
47
00:04:33,022 --> 00:04:36,559
We kunnen het niet eens eens worden
onder ons wat is...
48
00:04:36,626 --> 00:04:38,394
Wat is er aan de hand of...
49
00:04:38,460 --> 00:04:41,097
wat eraan te doen.
50
00:04:43,099 --> 00:04:47,837
Ik denk dat het, het meest
o... voor de hand liggende oplossing
51
00:04:47,904 --> 00:04:52,274
zou zijn om te vertrekken,
maar niemand van ons wil dat.
52
00:04:52,341 --> 00:04:56,378
Daarom krijg je dit...
Mmm... dit bizarre verzoek.
53
00:04:56,445 --> 00:04:59,949
ik...
54
00:05:00,016 --> 00:05:04,954
Ik vertelde de bemanning dat jij
achtergronden en ervaringen
55
00:05:05,021 --> 00:05:09,458
maakte jou tot het ideaal
kandidaat voor deze baan.
56
00:05:09,525 --> 00:05:12,161
Maak je geen zorgen.
Ik heb het niet uitgewerkt.
57
00:05:14,063 --> 00:05:16,465
Maar het is waar.
58
00:05:16,532 --> 00:05:18,935
Dus hoe dan ook...
59
00:05:19,001 --> 00:05:21,938
ehm...
60
00:05:22,004 --> 00:05:25,775
Ik hoop dat je komt
aan Solaris, Chris.
61
00:05:25,842 --> 00:05:28,811
Ik, ik denk dat je dat nodig hebt.
62
00:05:28,878 --> 00:05:32,181
Y-Je zult zien wat ik bedoel.
63
00:05:32,248 --> 00:05:36,018
Ik wou dat ik specifieker kon zijn
over dit alles, maar...
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,821
maar weet je...
65
00:05:38,888 --> 00:05:40,923
mensen luisteren.
66
00:05:46,896 --> 00:05:49,498
MAN: Je kunt je de nood voorstellen
67
00:05:49,565 --> 00:05:52,301
Het bericht van Dr. Gibarian veroorzaakt bij DBA.
68
00:05:55,237 --> 00:05:58,007
Waarom sturen we de veiligheidstroepen niet?
69
00:05:58,074 --> 00:05:59,676
Dat deden we.
70
00:05:59,742 --> 00:06:02,745
We verloren het contact zoals zij waren
nadert Solaris.
71
00:06:02,812 --> 00:06:06,716
Ze zijn niet teruggekeerd.
72
00:06:06,783 --> 00:06:09,518
Er moet een soort van zijn
AI-systeem aan boord.
73
00:06:09,585 --> 00:06:11,921
Ze hebben het afgesloten.
74
00:06:11,988 --> 00:06:14,757
Het bedrijf hoopte
om dit probleem op te lossen
75
00:06:14,824 --> 00:06:16,625
zonder dat er een burger bij betrokken is.
76
00:06:16,693 --> 00:06:19,729
Maar uiteraard deze
zijn extreme omstandigheden.
77
00:06:21,197 --> 00:06:23,599
Er zal een bedrag zijn
van de voorbereiding betrokken
78
00:06:23,666 --> 00:06:25,201
maar dat zou je niet moeten doen
heb er problemen mee.
79
00:06:25,267 --> 00:06:27,636
De vlucht zelf
is volledig geautomatiseerd.
80
00:06:27,704 --> 00:06:29,706
Je zult slapen
het grootste deel van de reis.
81
00:06:32,641 --> 00:06:36,478
Wij hebben er vertrouwen in dat als
het lukt je om aan boord van het schip te komen,
82
00:06:36,545 --> 00:06:40,016
je kunt onderhandelen over hun veilige terugkeer.
83
00:06:40,082 --> 00:06:44,253
Is dat wat iedereen wil?
84
00:06:44,320 --> 00:06:46,188
Natuurlijk.
85
00:11:57,266 --> 00:11:59,268
MENS:
♪ ...zal je dood tegemoet gaan! ♪
86
00:11:59,335 --> 00:12:01,670
♪ Laten we eens kijken
waar ga je heen! ♪
87
00:12:01,737 --> 00:12:03,039
♪ Draai de slinger ♪
88
00:12:03,105 --> 00:12:05,041
♪ En ervaring
wat staat je te wachten ♪
89
00:12:05,107 --> 00:12:06,675
♪ Diep van binnen
de machtige raadseldoos 00:12:21,723
Oké, stop.
97
00:12:21,790 --> 00:12:23,659
Ga terug.
98
00:12:25,761 --> 00:12:27,629
Sneeuw.
99
00:12:27,696 --> 00:12:31,100
♪ Nou, ik ben hier
om je in elkaar te slaan... ♪
100
00:12:37,873 --> 00:12:40,642
♪ De expresroute, enkele reis ♪
101
00:12:40,709 --> 00:12:43,412
♪ Recht naar beneden de spiraalvormige twist
naar het raadseldoosje ♪
102
00:12:43,479 --> 00:12:46,014
♪ Het raadseldoosje,
de raadseldoos, de raadseldoos ♪
103
00:12:46,082 --> 00:12:47,783
00:23:47,909
GIBARIAN: We zijn opnieuw uitgesteld.
231
00:23:47,976 --> 00:23:51,112
Dat heb ik niet gehoord.
O, niemand weet het nog.
232
00:23:51,179 --> 00:23:53,915
Het gerucht gaat: de regeringen
zijn op zoek naar een koper.
233
00:23:53,982 --> 00:23:55,250
Ik wou dat we het aan mensen konden vertellen
234
00:23:55,316 --> 00:23:57,118
wat wij denken dat daar gebeurt.
235
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
Je kunt het mij vertellen.
Ik ben een dokter.
236
00:23:59,087 --> 00:24:02,924
Nou dokter,
terwijl we Solaris bestuderen
237
00:24:02,991 --> 00:24:07,195
het meest interessante is,
het, eh...
238
00:24:07,262 --> 00:24:09,865
Nou, het lijkt te reageren,
239
00:24:09,931 --> 00:24:12,700
bijna alsof het weet
het wordt geobserveerd.
240
00:24:12,768 --> 00:24:15,170
Wij kunnen het niet uitleggen.
241
00:24:15,236 --> 00:24:17,739
Luister je
voor mij? Chris?
242
00:24:19,841 --> 00:24:21,877
Dus hoe dan ook...
243
00:24:21,943 --> 00:24:24,479
Hoe dan ook. Sorry.
244
00:24:24,545 --> 00:24:27,148
Dus ga naar haar toe.
Haar naam is Rheya.
245
00:24:27,215 --> 00:24:30,952
Ze is een beetje lastig, maar...
Ik denk dat ze de moeite waard is.
246
00:24:31,019 --> 00:24:33,221
Misschien heeft ze een psychiater nodig.
247
00:24:33,288 --> 00:24:35,791
Doen we dat niet allemaal?
248
00:25:21,937 --> 00:25:23,905
Blaas het niet op.
249
00:25:29,510 --> 00:25:31,512
KELVIN: Jij begint.
250
00:25:31,579 --> 00:25:33,982
RHEYA: Dat heb ik gedaan.
251
00:25:34,049 --> 00:25:35,984
KELVIN: Werkelijk?
252
00:25:36,051 --> 00:25:38,486
Oké, ik ga
om de impuls te weerstaan
253
00:25:38,553 --> 00:25:42,257
om je te vragen over de deurknop.
254
00:25:42,323 --> 00:25:44,292
Heb je altijd weerstand
jouw impulsen?
255
00:25:44,359 --> 00:25:46,094
Niet altijd.
256
00:25:47,695 --> 00:25:51,566
00:25:59,307
RHEYA: Hmm. Thomas.
259
00:25:59,374 --> 00:26:03,078
Toch is het geen erg vrolijk gedicht.
260
00:26:03,144 --> 00:26:06,081
KELVIN: Nou, dat leek je niet
heel blij
261
00:26:06,147 --> 00:26:08,583
toen ik je in de trein zag.
262
00:26:14,122 --> 00:26:16,557
RHEYA: Dat was ik niet.
263
00:26:16,624 --> 00:26:18,894
KELVIN: En vanavond?
264
00:26:21,062 --> 00:26:23,464
RHEYA: Het is vroeg.
265
00:29:07,728 --> 00:29:11,232
Verdomme!
266
00:29:44,999 --> 00:29:46,967
Ik ben wakker.
267
00:29:47,034 --> 00:29:50,238
Ja.
268
00:29:50,305 --> 00:29:52,240
Hoe gaat het hier?
269
00:29:52,307 --> 00:29:56,477
Hoe gaat het hier?
270
00:29:56,544 --> 00:29:58,479
Hoe bedoel je?
271
00:30:00,181 --> 00:30:02,550
Waar denk je dat je bent?
272
00:30:02,617 --> 00:30:05,520
Waar denk je
ben je nu?
273
00:30:07,122 --> 00:30:10,758
Thuis?
274
00:30:10,825 --> 00:30:12,660
Waar is thuis?
275
00:30:15,130 --> 00:30:18,065
Met jou, waar we wonen.
276
00:30:18,133 --> 00:30:21,136
En weet je nog dat je dat was?
ergens anders met mij?
277
00:30:21,202 --> 00:30:24,439
Weet je nog dat je dat was
ergens anders samen?
278
00:30:26,907 --> 00:30:29,144
Ons appartement.
279
00:30:29,210 --> 00:30:31,412
Beschrijf het.
280
00:30:32,480 --> 00:30:35,483
Het is donker. Het is heel, heel donker.
281
00:30:38,186 --> 00:30:42,657
En er zijn geen schilderijen
aan de muur.
282
00:30:42,723 --> 00:30:44,559
Nergens foto's.
283
00:30:45,626 --> 00:30:48,296
Zelfs geen foto's op de koelkast,
284
00:30:48,363 --> 00:30:52,300
wat ik altijd dacht
was een beetje vreemd.
285
00:30:52,367 --> 00:30:56,304
Weet je nog
waar we elkaar voor het eerst zagen?
286
00:30:58,673 --> 00:31:00,608
In een trein.
287
00:31:11,152 --> 00:31:13,488
Chris.
288
00:31:20,461 --> 00:31:23,698
Ik ben zo blij je te zien.
289
00:31:25,132 --> 00:31:27,868
Ik houd zo veel van je.
290
00:31:33,841 --> 00:31:36,611
Hou je niet meer van mij?
291
00:31:40,147 --> 00:31:43,351
Ik moet iets nakijken
met de bemanning.
292
00:31:44,919 --> 00:31:46,221
Nee!
293
00:31:46,287 --> 00:31:48,589
Nee! Verlaat mij niet!
Verlaat mij niet!
294
00:31:48,656 --> 00:31:50,791
Waarom? Waarom?
295
00:31:52,593 --> 00:31:54,695
Waarom?
296
00:31:54,762 --> 00:31:56,631
Ik weet het niet.
297
00:31:58,833 --> 00:32:00,835
Ik weet het niet.
298
00:32:04,372 --> 00:32:07,742
Het is oké.
Het is oké.
299
00:32:18,586 --> 00:32:20,821
Waarom zit je daar?
300
00:32:26,461 --> 00:32:29,530
Mag ik bij je komen zitten?
301
00:33:49,877 --> 00:33:52,413
Hoi.
302
00:33:55,983 --> 00:33:58,819
Wat was dat?
303
00:34:02,189 --> 00:34:05,826
Ja. Hoe zit dat?
304
00:34:07,495 --> 00:34:10,365
Daar wordt nog steeds aan gewerkt.
305
00:34:14,335 --> 00:34:17,605
Waar is uw bezoeker?
306
00:34:17,672 --> 00:34:22,510
Ik weet het niet.
Hij verscheen niet meer.
307
00:34:22,577 --> 00:34:24,679
Wie is jouw bezoeker?
308
00:34:24,745 --> 00:34:26,547
Mijn broer.
309
00:34:46,300 --> 00:34:48,736
Wie was het?
310
00:34:48,803 --> 00:34:51,706
Mijn vrouw.
311
00:34:54,375 --> 00:34:56,444
Dood?
312
00:35:05,219 --> 00:35:07,955
Dus, wat was haar naam?
313
00:35:09,957 --> 00:35:12,627
Zal ze terugkomen?
314
00:35:19,333 --> 00:35:21,802
Wil je dat ze dat doet?
315
00:36:21,328 --> 00:36:22,362
Nee, dat is niet zo.
316
00:36:22,429 --> 00:36:24,532
Ja, dat is zo.
Nee, dat is niet zo.
317
00:36:24,599 --> 00:36:27,868
Er is één manier om daar achter te komen.
Het is onzin.
318
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
Je kunt het aan iemand doorgeven,
kijken of ze het publiceren.
319
00:36:30,337 --> 00:36:31,872
Dat is geen indicatie
van wat dan ook
320
00:36:31,939 --> 00:36:33,574
behalve of het commercieel is.
321
00:36:33,641 --> 00:36:36,076
Oh, dus de mening van niemand anders
telt behalve die van jou?
322
00:36:37,712 --> 00:36:40,681
Ja.
Dat is krankzinnig.
323
00:36:40,748 --> 00:36:43,484
Dat is krankzinnig.
Ja, ik vind het leuk.
324
00:36:43,551 --> 00:36:46,654
Brengt het rood in mijn ogen naar voren.
325
00:36:50,991 --> 00:36:53,961
Heb je het aan je vader laten zien?
326
00:36:54,028 --> 00:36:56,631
Ja.
En?
327
00:36:56,697 --> 00:36:59,099
En hij vond het leuk.
Wat zei hij?
328
00:36:59,166 --> 00:37:01,235
Hij zei dat hij het leuk vond.
329
00:37:01,301 --> 00:37:02,737
Nou... hij is een man
330
00:37:02,803 --> 00:37:06,306
die niet flauwvalt
complimenteert heel gemakkelijk.
331
00:37:06,373 --> 00:37:07,642
Dat is iets.
332
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
Wat zegt dat jou?
333
00:37:10,778 --> 00:37:12,680
Kunnen we erover praten
iets anders, alstublieft?
334
00:37:12,747 --> 00:37:14,949
Nog iets.
Oké.
335
00:37:15,015 --> 00:37:18,519
Wanneer wil je
aan de haak slaan?
336
00:37:20,354 --> 00:37:22,422
Iedere keer als ik het ter sprake breng
337
00:37:22,489 --> 00:37:25,159
Je maakt er een grapje over, en...
338
00:37:25,225 --> 00:37:28,729
Ik weet het, ik weet het.
Dat is zielig... Het spijt me.
339
00:37:28,796 --> 00:37:32,099
Het is gewoon...
Het is zo moeilijk voor mij.
340
00:37:32,166 --> 00:37:34,068
Nog steeds.
341
00:37:34,134 --> 00:37:37,304
Is het iets dat ik niet doe?
Nee. Nee, nee, nee.
342
00:37:37,371 --> 00:37:39,574
Dat is helemaal niet het probleem.
343
00:37:39,640 --> 00:37:42,810
Want weet je, als...
je blijft dit uitstellen
344
00:37:42,877 --> 00:37:46,581
dan, uh, 15 of 20 jaar,
Ik stop gewoon met vragen.
345
00:37:46,647 --> 00:37:49,817
Nou, dan heb ik nog eeuwen.
Ja.
346
00:37:51,586 --> 00:37:54,321
Dus... afgezien van het gedicht
dat je mij citeerde
347
00:37:54,388 --> 00:37:57,024
de avond dat we elkaar ontmoetten...
Mm-hmm.
348
00:37:57,091 --> 00:37:59,827
De avond dat je mij aanviel?
Die nacht?
349
00:37:59,894 --> 00:38:02,496
Eh, ik, ik denk het niet.
Wat is je favoriete gedicht?
350
00:38:02,563 --> 00:38:05,099
Mijn favoriete Dylan Thomas-gedicht?
Mm-hmm.
351
00:38:05,165 --> 00:38:06,667
Nou, daar is de, uh...
352
00:38:06,734 --> 00:38:09,837
daar is dit, we hebben de,
eh... daar is de...
353
00:38:09,904 --> 00:38:12,439
Nou, daar is die ene
hij is het meest bekend vanwege...
354
00:38:12,506 --> 00:38:15,910
die begint, uh... eh...
355
00:38:15,976 --> 00:38:18,145
‘Er was een jongeman
van Nantucket..."
356
00:38:18,212 --> 00:38:20,615
Ik wist het.
ik gewoon...
357
00:38:20,681 --> 00:38:22,516
Ik trouw niet met je.
358
00:38:22,583 --> 00:38:24,318
Jij...
359
00:38:26,621 --> 00:38:29,256
Oh, oh, je trouwt met mij.
360
00:38:41,035 --> 00:38:44,204
Zouden we dat hebben gedaan
iemand anders uitnodigen?
361
00:38:44,271 --> 00:38:47,174
Er moeten getuigen zijn.
362
00:38:48,643 --> 00:38:51,078
Anders zou niemand ons geloven.
363
00:38:56,016 --> 00:38:59,519
RHEYA: Toen ik klein was,
Ik had een denkbeeldige vriend
364
00:38:59,586 --> 00:39:00,821
Ik heb Micachelli gebeld, oké?
365
00:39:00,888 --> 00:39:02,657
Hij leefde onder het behang
366
00:39:02,723 --> 00:39:03,991
in de hoek van de kamer.
367
00:39:04,058 --> 00:39:06,560
Rechts.
En ik ging vaak op bezoek.
368
00:39:06,627 --> 00:39:08,428
Ik had een heel intense relatie.
369
00:39:08,495 --> 00:39:10,130
Ik was enig kind...
zoals je weet.
370
00:39:10,197 --> 00:39:13,233
En dat was het
zoals mijn broer of zus.
371
00:39:13,300 --> 00:39:15,903
Weet je, het was de persoon
Ik heb er weleens ruzie mee gehad
372
00:39:15,970 --> 00:39:17,805
en vecht met,
en alles, en...
373
00:39:20,174 --> 00:39:24,278
wat er gaandeweg gebeurde
in de komende jaren
374
00:39:24,344 --> 00:39:27,181
is dat mijn moeder stopte
communiceren met mij.
375
00:39:27,247 --> 00:39:30,718
Ze communiceerde alleen
met mij als Micachelli
376
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
en schreef mij deze brieven.
377
00:39:33,187 --> 00:39:35,589
En dat hadden we niet
gesprekken niet meer.
378
00:39:35,656 --> 00:39:37,725
Ik bedoel, toegegeven,
ze was certificeerbaar.
379
00:39:37,792 --> 00:39:40,127
Mm-hmm.
Maar ehm, dat was...
380
00:39:40,194 --> 00:39:42,997
Dat was vreemd
manier om op te groeien.
381
00:39:43,063 --> 00:39:46,834
Weet je, je bent,
je bent bij de juiste man.
382
00:39:46,901 --> 00:39:49,403
Dat weet ik zo.
Dat is wat geweldig is.
383
00:39:49,469 --> 00:39:51,405
Omdat, mens...
384
00:40:19,099 --> 00:40:21,001
Rheya?
385
00:40:22,402 --> 00:40:26,373
Ik ben het. Ik ben het.
386
00:40:31,779 --> 00:40:34,681
Dat kan ik me niet herinneren.
387
00:40:36,717 --> 00:40:38,385
Wanneer heb je dat gekregen?
388
00:40:40,520 --> 00:40:43,758
Ik kreeg het net voordat ik hier kwam.
389
00:40:43,824 --> 00:40:45,926
Was ik bij jou?
390
00:40:45,993 --> 00:40:47,895
Nee.
391
00:40:55,135 --> 00:40:58,138
Ik herinner me eigenlijk niets.
392
00:41:00,474 --> 00:41:04,511
Ik herinner me alleen jou.
393
00:41:04,578 --> 00:41:07,481
Ben ik ziek geweest?
394
00:41:10,384 --> 00:41:13,520
Soort van.
395
00:41:13,587 --> 00:41:16,256
En we zijn uit elkaar geweest?
396
00:41:16,323 --> 00:41:17,724
Ja.
397
00:41:17,792 --> 00:41:19,794
Voor hoe lang?
398
00:41:19,860 --> 00:41:22,062
Een paar jaar.
399
00:41:23,931 --> 00:41:27,401
Was je alleen?
Ja.
400
00:41:27,467 --> 00:41:29,870
Was dat moeilijk?
401
00:41:33,340 --> 00:41:36,977
Het was gemakkelijker dan zijn
met iemand anders.
402
00:41:37,044 --> 00:41:40,747
Heb je aan mij gedacht?
403
00:41:44,284 --> 00:41:46,787
Ja.
404
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
RHEYA: Wat is dat daar?
405
00:41:58,498 --> 00:42:00,367
00:45:43,157
Pardon.
451
00:45:43,223 --> 00:45:45,292
MAN: Een nihilistische psychiater.
Is er een school?
452
00:45:45,359 --> 00:45:48,162
KELVIN: Nog niet.
453
00:45:48,228 --> 00:45:50,030
VROUW: Zie je, hij is grappig
ten minste.
454
00:46:04,644 --> 00:46:06,346
Waar ben je geweest?
455
00:46:12,786 --> 00:46:15,455
Weg van die verdomde mensen.
456
00:46:18,158 --> 00:46:20,360
KELVIN: Het zijn mijn vrienden.
457
00:46:23,630 --> 00:46:25,499
RHEYA: Ja.
458
00:46:38,645 --> 00:46:41,315
Chris, ik heb het
om met je te praten.
459
00:46:44,551 --> 00:46:46,686
Wat is er mis?
460
00:46:48,188 --> 00:46:51,458
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
461
00:46:53,693 --> 00:46:56,130
A-En als ik het begrijp
wat er gebeurt,
462
00:46:56,196 --> 00:46:58,098
dan kan ik het denk ik niet aan.
463
00:46:58,165 --> 00:46:59,799
Wat bedoel je?
464
00:46:59,866 --> 00:47:01,668
Ik bedoel...
465
00:47:04,171 --> 00:47:07,006
Ik bedoel...
466
00:47:07,073 --> 00:47:09,976
Ik ben niet de persoon die ik me herinner.
467
00:47:10,043 --> 00:47:13,313
Of tenminste, ik ben er niet zeker van dat ik dat ben.
468
00:47:13,380 --> 00:47:16,883
Ik bedoel, ik herinner me dingen
469
00:47:16,950 --> 00:47:20,587
maar... ik weet het niet meer
daar zijn.
470
00:47:20,654 --> 00:47:24,558
Ik weet het niet meer
die dingen ervaren.
471
00:47:29,263 --> 00:47:32,599
Ik ben echt, echt...
472
00:47:32,666 --> 00:47:35,335
echt, echt
proberen te begrijpen.
473
00:47:35,402 --> 00:47:38,372
En, en deze, uh...
474
00:47:38,438 --> 00:47:41,808
deze, deze vreemde gedachten
blijven in mijn hoofd komen
475
00:47:41,875 --> 00:47:45,011
en ik... ik weet het niet
waar ze vandaan komen.
476
00:47:45,078 --> 00:47:48,114
En ik ben bang.
477
00:47:48,182 --> 00:47:52,085
Eh, en ik... Ik weet het niet
wat er gebeurt.
478
00:47:52,152 --> 00:47:53,587
Ik weet niet wat er gebeurt.
479
00:47:53,653 --> 00:47:55,222
Wat denk je dat er gebeurt?
480
00:47:55,289 --> 00:47:57,424
Je hebt wat rust nodig.
Nee, ik...
481
00:47:57,491 --> 00:47:58,625
Ik wil dat je dat meeneemt.
482
00:47:58,692 --> 00:48:00,294
Nee, nee,
Je begrijpt het niet.
483
00:48:00,360 --> 00:48:03,096
Omdat ik niet denk
dat ik hiermee kan leven.
484
00:48:03,163 --> 00:48:06,700
Ik begrijp het niet
wat gebeurt er nu.
485
00:48:09,503 --> 00:48:12,206
En dit, dit, dit,
Ik herinner me dit.
486
00:48:12,272 --> 00:48:14,208
Ik heb er een herinnering aan, maar...
487
00:48:15,875 --> 00:48:19,479
Maar dat doe ik niet, ik kan het me niet herinneren
als ik het zie, en ik niet...
488
00:48:21,348 --> 00:48:24,251
Ik weet het niet meer
daar zijn. ik...
489
00:48:27,587 --> 00:48:30,790
Rheya, het is vermoeidheid.
Het is vermoeidheid.
490
00:48:30,857 --> 00:48:34,894
Het wordt veroorzaakt door stress.
Het is vermoeidheid.
491
00:48:34,961 --> 00:48:36,763
Daarom neem je dit.
492
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
Rechts. Ja.
493
00:48:39,566 --> 00:48:41,601
Nee, dat is zo.
Het ga je goed.
494
00:48:41,668 --> 00:48:44,280
Ik ga met Gordon en Snow praten.
We gaan terug naar de aarde.
495
00:48:44,304 --> 00:48:46,172
Mm-hmm.
En het gaat goed met je.
496
00:48:46,240 --> 00:48:48,842
Mm-hmm.
497
00:48:48,908 --> 00:48:50,444
Mm.
498
00:48:50,510 --> 00:48:52,512
Ik kom zo terug.
499
00:48:52,579 --> 00:48:55,882
Rechts.
Gaat het goed met je hier?
500
00:48:55,949 --> 00:48:59,219
Ja. Ja. Ja.
501
00:49:02,088 --> 00:49:05,158
Deze deur is van binnenuit op slot.
502
00:49:05,225 --> 00:49:07,827
Ja.
Je bent hier volkomen veilig.
503
00:49:07,894 --> 00:49:09,563
Ja.
504
00:49:09,629 --> 00:49:11,998
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
505
00:49:12,065 --> 00:49:15,935
Je blijft me dat vragen,
eigenlijk.
506
00:49:16,002 --> 00:49:19,506
Ja. Ja.
Met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.
507
00:49:19,573 --> 00:49:21,708
Blijf hier.
508
00:49:44,998 --> 00:49:48,268
SNEEUW: Ik was zo bezorgd,
man...over deze man.
509
00:49:48,335 --> 00:49:50,870
Maar dan kom jij opdagen,
510
00:49:50,937 --> 00:49:52,872
en ik ben nog meer,
meer zorgen om jou.
511
00:49:52,939 --> 00:49:56,810
Vooral na de eerste,
toen je de eerste wegstuurde.
512
00:49:56,876 --> 00:49:59,746
Ja, je was mooi...
Mooi do...
513
00:49:59,813 --> 00:50:03,149
Je verdiende het om dat te zijn
net zo geschrokken als jij.
514
00:50:03,216 --> 00:50:07,854
Daar mag ze nooit iets van weten.
Begrijp je?
515
00:50:13,593 --> 00:50:17,731
Nee, nee, nee, nee, nee.
516
00:50:19,265 --> 00:50:22,736
Ik vraag me af of ze zwanger kunnen worden.
517
00:50:24,037 --> 00:50:26,873
00:50:57,771
Waarom zou ik zoiets willen
zou leven in dit huis brengen!
527
00:50:57,837 --> 00:51:00,273
Nee, nee, Chris. Nee.
Stop ermee. Houd op!
528
00:51:00,340 --> 00:51:02,041
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
529
00:51:02,108 --> 00:51:03,677
Stop ermee. Houd op! Houd op!
530
00:51:03,743 --> 00:51:05,412
Nee, Chris, je begrijpt het niet.
531
00:51:05,479 --> 00:51:08,915
Listen, Chr...
Luister, er is iets dat je moet begrijpen.
532
00:51:08,982 --> 00:51:11,551
Ik wist niet dat je je zo voelde.
Stop ermee.
533
00:51:11,618 --> 00:51:13,353
Alsjeblieft, want
Ik red het niet zonder jou.
534
00:51:13,420 --> 00:51:14,540
Stop. Dan jij
zal het niet redden.
535
00:51:14,588 --> 00:51:15,755
Chris, nee, alsjeblieft.
536
00:51:15,822 --> 00:51:17,357
Dan red je het niet.
Laat mij los!
537
00:51:17,424 --> 00:51:20,394
Nee!
538
00:51:23,430 --> 00:51:26,099
RHEYA: Oh, mijn God.
539
00:51:26,165 --> 00:51:27,967
O nee...
540
00:51:28,034 --> 00:51:30,203
SNEEUW: Je wilt veranderen
Gordons geest.
541
00:51:30,269 --> 00:51:34,040
Wat als Gordon en jouw vrouw,
Juist, je hele aardige vrouw...
542
00:51:34,107 --> 00:51:35,241
Ze is aardig, toch?
543
00:51:35,308 --> 00:51:37,276
Ze is... Natuurlijk is ze aardig.
544
00:51:37,343 --> 00:51:40,213
Je vrouw is aardig.
Ze komen samen, toch?
545
00:51:40,279 --> 00:51:42,482
Omdat ik denk...
vrouwen, toch?
546
00:51:42,549 --> 00:51:45,084
Op dit moment hebben we
vrouw en vrouw, toch?
547
00:51:45,151 --> 00:51:48,822
W... als we vrouwen krijgen, weet je,
samen in hetzelfde team
548
00:51:48,888 --> 00:51:51,124
en al die shit, wat gebeurt er?
549
00:51:51,190 --> 00:51:52,659
Je weet wat er gebeurt.
550
00:51:52,726 --> 00:51:56,295
Allerlei dingen die je niet kunt doen
Leg uit wat er gebeurt, weet je?
551
00:51:56,362 --> 00:51:58,665
Zoals de, maar goede shit,
weet je?
552
00:51:58,732 --> 00:52:02,702
Mysterieus, maar goed.
Meestal heel goed. Dingen worden opgelost.
553
00:52:02,769 --> 00:52:06,039
Weet je, dus dat is mijn plan
en wat denk jij?
554
00:52:08,408 --> 00:52:11,978
Daar zal ik over moeten nadenken.
555
00:52:18,885 --> 00:52:23,322
KELVIN: "En de dood zal dat ook doen
geen heerschappij.
556
00:52:23,389 --> 00:52:25,925
"Dode mannen naakt,
zij zullen één zijn...
557
00:52:25,992 --> 00:52:29,696
"met de man in de wind
en de westelijke maan;
558
00:52:29,763 --> 00:52:33,933
‘Als hun botten geplukt worden
schoon en de schone botten verdwenen
559
00:52:34,000 --> 00:52:37,904
‘Zij zullen sterren hebben
bij elleboog en voet;
560
00:52:37,971 --> 00:52:40,474
‘Hoewel ze gek worden,
zij zullen gezond zijn;
561
00:52:40,540 --> 00:52:43,142
‘Hoewel ze door de zee zinken;
562
00:52:43,209 --> 00:52:45,745
"Ze zullen weer opstaan;
563
00:52:45,812 --> 00:52:49,516
‘Ook al zijn geliefden verloren, de liefde zal dat niet doen;
564
00:52:49,583 --> 00:52:53,787
En de dood zal geen heerschappij hebben."
565
00:53:36,295 --> 00:53:39,633
Je hebt mij gevonden.
566
00:53:41,535 --> 00:53:45,705
KELVIN: Ik kwam terug voor jou.
567
00:53:45,772 --> 00:53:49,543
Ik kwam die dag terug.
568
00:53:58,117 --> 00:54:00,687
Het spijt me.
569
00:54:14,634 --> 00:54:17,103
GORDON: Oké.
Genoeg hypotheses.
570
00:54:17,170 --> 00:54:19,305
De bezoekers...
Zijn ze dat of zijn ze dat niet
571
00:54:19,372 --> 00:54:20,740
gemaakt van subatomaire deeltjes?
572
00:54:20,807 --> 00:54:23,376
Subatomaire deeltjes,
Ik weet het niet zeker.
573
00:54:23,442 --> 00:54:25,211
Wat denk je?
574
00:54:25,278 --> 00:54:27,881
Ik denk waarschijnlijk.
575
00:54:27,947 --> 00:54:30,149
GORDON: Gestabiliseerd door wat?
576
00:54:32,151 --> 00:54:34,954
GORDON: Raad eens.
577
00:54:35,021 --> 00:54:39,593
Ik weet het niet.
Misschien... Higgsveld.
578
00:54:39,659 --> 00:54:42,596
Dus als we creëerden
een negatief Higgsveld
579
00:54:42,662 --> 00:54:44,931
en bombardeerde ze met een stroom
580
00:54:44,998 --> 00:54:48,334
van Higgs-antibosonen,
ze zouden kunnen uiteenvallen.
581
00:54:48,401 --> 00:54:49,636
Misschien.
582
00:54:49,703 --> 00:54:52,405
Weet je, het zou duren
veel kracht.
583
00:54:52,471 --> 00:54:56,309
We sluiten al het niet-kritieke af
scheepsfuncties.
584
00:54:56,375 --> 00:54:58,544
Dit is maar een theorie, weet je.
585
00:54:58,612 --> 00:55:00,580
Wha... uh,
we kunnen het mis hebben.
586
00:55:00,647 --> 00:55:01,915
Laten we het uitzoeken.
587
00:55:01,981 --> 00:55:03,883
We nemen de bevindingen mee
terug naar de aarde.
588
00:55:05,551 --> 00:55:07,486
Wat als ze ons terugvolgen?
589
00:55:07,553 --> 00:55:12,792
Wat als wat hier gebeurt, begon?
gebeurt er op aarde op grote schaal?
590
00:55:12,859 --> 00:55:14,994
Ziet u dat niet als een probleem?
591
00:55:15,061 --> 00:55:17,831
Ik denk dat het een ernstige fout is
om aan te nemen dat het goedaardig is.
592
00:55:17,897 --> 00:55:19,699
Voor zover we weten,
het maakt ons gek
593
00:55:19,766 --> 00:55:21,534
zodat hij ons in de gaten kan houden
elkaar vermoorden.
594
00:55:21,601 --> 00:55:24,437
Is dat echt zo?
Waarom denk je dat ze hier zijn?
595
00:55:24,503 --> 00:55:29,242
Gezien de middelen zou dat kunnen
alles heeft gedaan, inclusief ons vernietigen.
596
00:55:30,844 --> 00:55:33,212
Ontmoet me over een uur in het lab.
597
00:55:33,279 --> 00:55:36,349
Ik laat je het niet doen.
Hoe ga je ons tegenhouden?
598
00:55:36,415 --> 00:55:38,852
Hoe ga je mij tegenhouden
om haar terug te nemen?
599
00:55:38,918 --> 00:55:41,621
Moeten we de andere ophalen
onderweg?
600
00:55:41,688 --> 00:55:43,189
Het moet niet te moeilijk zijn.
601
00:55:43,256 --> 00:55:47,060
We zouden de koers ervan kunnen uitstippelen.
Neem maar een dag of zo.
602
00:55:48,728 --> 00:55:51,164
Chris, waar heeft ze het over?
603
00:55:51,230 --> 00:55:52,799
Niets.
604
00:55:52,866 --> 00:55:55,501
SNEEUW: Haar zuurstof is misschien op.
605
00:55:55,568 --> 00:55:57,403
GORDON: Misschien hebben ze er geen nodig.
606
00:55:57,470 --> 00:56:00,774
Chris, waar hebben ze het over?
607
00:56:00,840 --> 00:56:03,476
GORDON: Je hebt het haar niet verteld?
608
00:56:03,542 --> 00:56:04,944
Vertel me wat?
609
00:56:06,746 --> 00:56:08,715
Vertel me wat?
610
00:56:22,495 --> 00:56:24,497
Jij kwam eerder.
611
00:56:24,563 --> 00:56:26,632
01:19:43,027
KELVIN: Hoe lang denk je?
hij is dood geweest?
785
01:19:43,095 --> 01:19:46,164
Moeilijk te zeggen vanwege de kou.
786
01:19:46,231 --> 01:19:49,501
Hij heeft mij aangevallen.
787
01:19:52,170 --> 01:19:56,408
Daar ben ik...
Op de een of andere manier ben ik daar...
788
01:19:56,474 --> 01:19:59,744
En ik zou het je niet kunnen vertellen...
Ik kan je niet vertellen hoe ik daar ben
789
01:19:59,811 --> 01:20:02,980
of wie ik ben, of wat er aan de hand is,
790
01:20:03,047 --> 01:20:05,950
maar voordat ik zover kan komen,
791
01:20:06,017 --> 01:20:09,587
wat is dit hier...
op mij af komen?
792
01:20:09,654 --> 01:20:11,923
Wat... Wat ben jij
proberen te doen?
793
01:20:11,989 --> 01:20:15,427
O, ik zie het...
Je probeert mij te vermoorden.
794
01:20:15,493 --> 01:20:18,363
Ja, verwar me.
Ik zal je wat verwarrends vertellen.
795
01:20:18,430 --> 01:20:19,697
Hoe zit het met bingo?
Daar ben je.
796
01:20:19,764 --> 01:20:21,533
En, hoera,
daar is mijn welkomstcomité
797
01:20:21,599 --> 01:20:23,635
en je liet je mes vallen,
en het is een goede nacht.
798
01:20:23,701 --> 01:20:27,439
En oh, trouwens,
eh, na dat alles,
799
01:20:27,505 --> 01:20:31,509
Ik kom erachter, dit
eh... wie dit ook is...
800
01:20:31,576 --> 01:20:33,536
Kijk voor het eerst goed naar binnen,
en dat is toevallig...
801
01:20:33,578 --> 01:20:37,549
Ik overleefde de eerste 30 seconden
van dit b-b... leven...
802
01:20:37,615 --> 01:20:40,918
Hoe je het ook wilt noemen...
Door iemand te vermoorden
803
01:20:40,985 --> 01:20:45,357
en, oh, ah, door iemand te vermoorden
wie ben ik toevallig.
804
01:20:45,423 --> 01:20:50,027
Kijk, de meeste mensen...ik denk het meest
mensen in deze positie zouden zijn.
805
01:20:50,094 --> 01:20:52,897
"Dit... Ah... mm...,
Ik weet het niet."
806
01:20:52,964 --> 01:20:56,634
Dit is echter tenminste...
dit is een ongelooflijke kans.
807
01:20:56,701 --> 01:20:58,970
Dit is een... wat als dit
is een... dit is een geschenk?
808
01:20:59,036 --> 01:21:01,473
Ik ben een geschenk. Hoi.
809
01:21:06,043 --> 01:21:08,313
Ik zeg dat we gebruiken
het Higgs-apparaat op hem gericht.
810
01:21:14,319 --> 01:21:19,757
Mmm... mm-mm... Ik denk het niet
je hebt echt de tijd.
811
01:21:21,326 --> 01:21:23,361
Waarom zou je dat zeggen?
812
01:21:25,697 --> 01:21:30,535
Nou ja, sindsdien, weet je
we gebruikten het beroemde Higgs-apparaat,
813
01:21:30,602 --> 01:21:34,206
Solaris begon te nemen
op massa exponentieel.
814
01:21:34,272 --> 01:21:36,374
Eh, misschien is het je opgevallen
815
01:21:36,441 --> 01:21:38,943
hoe we er een stuk dichter bij zijn.
816
01:21:39,010 --> 01:21:43,348
Dat zou komen omdat alles
binnen zijn zwaartekrachtveld,
817
01:21:43,415 --> 01:21:46,384
het trekt het naar binnen.
818
01:21:48,186 --> 01:21:50,388
Eh, en ja, sorry trouwens,
819
01:21:50,455 --> 01:21:53,358
ook het Higgs-apparaat
heb de brandstof afgetapt...
820
01:21:53,425 --> 01:21:55,393
Brandstofcelreactoren.
821
01:22:00,998 --> 01:22:04,068
Eh, als... mag ik
een suggestie doen?
822
01:22:04,135 --> 01:22:05,803
Ik ben gewoon... ik bedoel,
dit is gewoon...
823
01:22:05,870 --> 01:22:07,372
je kunt doen wat je wilt.
824
01:22:07,439 --> 01:22:12,410
Maar ik zou mij hier gewoon opsluiten
heel strak en neem de Athena terug.
825
01:22:16,248 --> 01:22:18,650
En draag je veiligheidsgordel.
826
01:23:17,742 --> 01:23:21,178
Overstappen op interne macht.
827
01:23:21,245 --> 01:23:23,815
Brandstofcel starten
operationele diagnostiek.
828
01:23:23,881 --> 01:23:27,885
Statuscontrole op LGA.
829
01:23:27,952 --> 01:23:31,656
Coördineren en kalibreren
antenne met hoge versterking.
830
01:23:31,723 --> 01:23:33,601